ལེགས་བཤད།
ས་སྐྱ་ལེགས་བཤད།
རྩོམ་པ་པོ།：ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན།
ཡོང་ཁུངས།：མཚོ་སྔོན་པོ་དྲ་བ།
དུས་ཚོད།：2024-12-12
ཀློག་གྲངས།：
ལེགས་བཤད་མཁས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས།།
གོ་ཡི་བླུན་པོས་དེ་ལྟ་མིན།།
ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཤར་བ་ན།།
འབྱུང་པོའི་བྱ་རྣམས་ལོང་བར་འགྱུར།།
智者以慧知格言，
然而愚者非如是，
犹如阳光普照时，
鸱鸮皆成盲眼也。
མིང་བརྡའི་འགྲེལ་བ།
ལེགས་བཤད། 格言，善说
མཁས་པ། 智者，精通
འི། 属格助词，的，之。
བློ་གྲོས། 智慧
ཀྱིས། 具格。表示用工具或方法去做什么。此处
བློ་གྲོས་ཀྱིས། 表示‘用智慧’
གོ། 懂得，知道
ཡི། 属格助词，的。但在颂词中也有比较之意，此处为’比起智者来说，愚者做法不是这样。’
བླུན་པོས། བླུན་པོ། 愚者
ས། 具格
དེ་ལྟ། 如此，这样
མིན། 不是，非
ཉི་མ། 太阳
འོད་ཟེར། 光芒，光明
ཤར་བ། 升起
ན། 此处表示假设连词。......的话。
འབྱུང་པོའི་བྱ། 鸱鸮，俗称‘猫头鹰’
རྣམས། 表示复数
ལོང་བ། 瞎子，盲人。
ལོང་བར་འགྱུར། འགྱུར། 前面加ལ义助词，表示变成前面那个东西。此处意为‘变成了瞎子’
གོ་ཡི་བླུན་པོས་དེ་ལྟ་མིན།།
ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཤར་བ་ན།།
འབྱུང་པོའི་བྱ་རྣམས་ལོང་བར་འགྱུར།།
智者以慧知格言，
然而愚者非如是，
犹如阳光普照时，
鸱鸮皆成盲眼也。
མིང་བརྡའི་འགྲེལ་བ།
ལེགས་བཤད། 格言，善说
མཁས་པ། 智者，精通
འི། 属格助词，的，之。
བློ་གྲོས། 智慧
ཀྱིས། 具格。表示用工具或方法去做什么。此处
བློ་གྲོས་ཀྱིས། 表示‘用智慧’
གོ། 懂得，知道
ཡི། 属格助词，的。但在颂词中也有比较之意，此处为’比起智者来说，愚者做法不是这样。’
བླུན་པོས། བླུན་པོ། 愚者
ས། 具格
དེ་ལྟ། 如此，这样
མིན། 不是，非
ཉི་མ། 太阳
འོད་ཟེར། 光芒，光明
ཤར་བ། 升起
ན། 此处表示假设连词。......的话。
འབྱུང་པོའི་བྱ། 鸱鸮，俗称‘猫头鹰’
རྣམས། 表示复数
ལོང་བ། 瞎子，盲人。
ལོང་བར་འགྱུར། འགྱུར། 前面加ལ义助词，表示变成前面那个东西。此处意为‘变成了瞎子’
འབྲེལ་ཡོད་འོས་སྦྱོར།
-
མཁས་པ་ཤེས་རབ་ཀྱིས་བསྲུངས་ན།། དགྲ་བོ་མང་ཡང་ག་ལ་ཚུགས...
-
མཁས་པ་ཡོན་ཏན་དཔག་མེད་ཀྱང་།། གཞན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཆུང་ངུའ...
-
མཁས་པའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་བསླབས་པ།། མཐར་ཕྱིན་གཅིག་གིས་འཇི...
-
ཡོན་ཏན་ལྡན་ན་སྐྱེ་བོ་ཀུན།། མ་བསྡུས་པར་ཡང་རང་ཉིད་འད...
-
རིག་པ་ནངས་པར་འཆི་ཡང་བསླབ།། ཚེ་འདིར་མཁས་པར་མ་གྱུར་ཀ...
