logo

ལེགས་བཤད།

ས་སྐྱ་ལེགས་བཤད།

རྩོམ་པ་པོ།:ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ་ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། ཡོང་ཁུངས།:མཚོ་སྔོན་པོ་དྲ་བ། དུས་ཚོད།:2025-03-05 ཀློག་གྲངས།:
ཆེན་པོ་རེ་ཞིག་རྒུད་གྱུར་ཀྱང་། །
དེ་ལ་གདུང་བ་བསྐྱེད་མི་དགོས། །
ཟླ་བ་རེ་ཞིག་གཟས་ཟིན་ཡང་། །
དེ་མ་ཐག་ཏུ་གྲོལ་བར་འགྱུར། །

大者暂虽受衰失,
不必为彼生忧伤。
月亮暂被罗睺食,
立即将会得解脱。


མིང་བརྡའི་འགྲེལ་བ།
ཆེན་པོ། 大者
རེ་ཞིག 暂时,暂且,片刻,不久
རྒུད་གྱུར། 变衰败
ཀྱང་། 虽然...但是
དེ་ལ། 为彼(为他)
གདུང་བ། 忧愁,痛苦
བསྐྱེད། 产生
མི་དགོས། 不要,不需要
ཟླ་བ། 月亮
རེ་ཞིག 暂时
གཟས་ཟིན། གཟའ་འཛིན། 日食
ཡང་། 虽然...但是...
དེ།
མ་ཐག་ཏུ། 立刻,马上,即时
གྲོལ་བ། 脱离,解脱,散开,松开
གྲོལ་བར་འགྱུར། 变得散开
འབྲེལ་ཡོད་འོས་སྦྱོར།